YOWAPEDA ride 283 (v33)

[bandit]

same as before pls dont take/use for scanlation, pls forgive minor errors it's an unedited pass and i am not fluent

i will probs come back to edit for readability once the arc is complete



previous chapters in the year two training arc:
ride 280
ride 281
ride 282






RIDE 283
koga of the thunderous roar





koga: any baby who thinks he can get onto the inter-high team just by completing this training regimen
koga: please step forward
koga: i’ll be his opponent

kaburagi: opponent!?
naruko: this guy rode 980km!!
onoda: koga-san!

koga: i’ll take his jersey
koga: and wear it to inter-high

koga: let me teach you the true meaning of going to inter-high
koga: with a show of power!







imaizumi: wait, koga-san
imaizumi: rode with the team at inter-high!!?

imaizumi: two years ago, before the three of us came to this school, he raced at the hiroshima inter-high……
imaizumi: no, no, hang on a second

imaizumi: isn’t completing this training camp successfully one of the minimum requirements for joining sohoku’s inter-high team?
imaizumi: i mean, that’s what kinjou-san said……

imaizumi: that’s why last year onoda worked so desperately to finish the 1000 km…
imaizumi: …riding right up until the very last minute, barely hanging on…

(flashback: if we all go together, we can……… [it gets cut off & i dont feel like finding the orig panel])







imaizumi: and yet
imaizumi: i heard that koga-san ran 980km…… right?

teshima: ––yeah, i know
teshima: it’s only a 20km difference, but still, he didn’t make the minimum requirements, so why?
teshima: in retrospect,

teshima: so much happened that year at the hiroshima inter-high… to be honest,
teshima: ……… it might have been better if koga hadn’t gone.

teshima: eh, that’s all in the past though. digging up old memories doesn’t do anyone any good.
teshima: for me and for aoyagi…… no, for kinjou-san and our senpais too…
teshima: koga has never been someone to take lightly

teshima: in our year,

teshima: koga was always the one everyone was watching
teshima: the new racer






teshima: the rising star

imaizumi: koga-san…?

koga: well?
koga: are those jerseys of yours just for show?

koga: naruko, kaburagi, onoda








onoda: koga-san!!

koga: or could it be that you look at me and see a guy who’s only ever tinkered with bikes as a mechanic
koga: and you’re not sure if i’m even worth the fight?
naruko: oh, what, no, not at all

koga: i thought that might be the case, so i wore it here

koga: my old jersey, i mean.
koga: i never thought i’d put this on again, but…

kaburagi: (what!?)
naruko: (old jersey!?)

koga: you could say this represents my determination in coming here today, that i was willing to go so far as to wear this again.

onoda: there’s another jersey underneath his jersey!?

koga: two years ago

koga: at hiroshima








koga: i wore this jersey
koga: as a member of sohoku’s inter-high team!

onoda: !?
naruko: !!
kaburagi: what!!

naruko: are you serious!!
naruko: this guy went to inter-high!?

kaburagi: (koga-senpai!!)

koga: i figured you’d understand my intentions fastest if i just showed you this.

onoda: ——!!






onoda: this jersey he’s wearing…… it’s all ripped up…!!

onoda: something must have happened…… that year at inter-high…!!

onoda: oh umm, koga-san
onoda: about inter-high two years ago
koga: but you know

koga: to be honest, i’m not out for your blood.

naruko: for—
onoda: eh!?







naruko: ORRRRRRAAAAAAAA
naruko: wait just a second! what do you mena by you’re not out for our blood?







koga: you’re a pretty incredible guy, naruko.

koga: you work hard, and youre optimistic
koga: you care about your friends, and above all else, you’re fast

naruko: !?

naruko: what are you trying to say?








naruko: are you trying to pull away from us!?
naruko: don’t let him get away, onoda-kun!!
naruko: short-fuse!!
kaburagi: sir!
onoda: yeah!






gorizou: high pace…………
gorizou: !?

gorizou: UWOHH
gorizou: this is truly a high pace!!

kaburagi: we’re going so fast!!

onoda: your pulling power is incredible, naruko-kun!

naruko: shit!
naruko vo: is he an idiot? since we started chasing him, he’s been speeding up at a completely stupid rate
naruko vo: just how much more can you speed up? how much more power do you have in you, glasses-senpai?

naruko: ah!

naruko: now that i think of it…

naruko: i’ve seen him race seriously once… just once. it was when he got assigned to sugimoto for one on one training. back then, kinjou-san said…

past kinjou: before we go to the training camp, we’re going to suss out everyone’s individual strengths and weaknesses.

past kinjou: sugimoto is strong in the long race and in stamina, so he’ll be assigned to our resident power dummy, koga

naruko vo: he called him…








naruko: a “power dummy!!”







naruko: shit
naruko: he’s fast
naruko: this guy is strong!!

koga vo: i’m a power dummy

tadokoro: you won that tournament!? incredible! we got ourselves some a great newbie this year GAHAHA!
tadokoro: you got a nickname or anything, newbie?
teshima&aoyagi: (he won……)
koga: oh, like, you mean from middle school or something?

koga: i never rest during practices and i’m always the last one standing at the end of it all so
koga: i guess i do have one, a weird one

koga: they called me a “power dummy”
tadokoro&makishima: HA HA HA

kinjou: that’s a good nickname
kinjou: it’s straightforward and honest, don’t you think?

koga: ah, thank you very much.

koga vo: it’s the best nickname, the one kinjou-san praised me for!!







naruko: his pace isn’t dropping even though we’re starting to go uphill

onoda: he’s so fast
onoda: koga-san is strong on climbs too!!

koga: onoda










koga: you’re a good guy
koga: you always work hard and you’ve always got a smile on your face
onoda: eh!?

koga: earlier in the van, you generously listened to me ramble on and on about bicycle maintenance
onoda: eh!?
onoda: it was really fun though!
onoda: eh!?

koga: i feel like we really hit it off
koga: and besides that

koga: above all else
koga: you were the one who led kinjou-san to victory

onoda: oh no oh no, that was just like, you know, i mean i’ve tried to explain it many times but
onoda: like it was only because everyone worked so hard and supported each other and stuff, um, i just happen to be the one that people talk about because um

koga: kaburagi, you too. you’re only a first year, but your ambition and your technique are both nothing to scoff at.
koga: i believe all three of you are necessary members to sohoku’s inter-high team.

kaburagi: !?

koga: when i said i wasn’t out for your blood

koga: what i meant was that the person i came out to this training camp to defeat……








naruko: hot-shot!!
onoda: teshima-san!

teshima: there you are, koga









koga: …was you, teshima.

onoda: teshima-san!?

naruko: (so he was speeding up so he could catch up to teshima-san)

koga: onoda, you know as well as i do, don’t you?
koga: looking at our lineup as it is right now, we both know









koga: who the weakest link is!!

teshima: i am weak.

koga: it’s a fight, teshima. switch with me. let me become sohoku’s new captain.

onoda vo: he plans on fighting teshima-san……!!







> ride 284